FCCC/CP/2015/L.9
Организация Объединенных Наций
Distr.: Limited
12 December 2015
Russian
Original: English
Конференция Сторон
Двадцать первая сессия
Париж, 30 ноября – 11 декабря 2015 года
Пункт 4 b) повестки дня
Дурбанская платформа для более активных действий (решение 1/СР.17)
Принятие протокола, иного правового акта или имеющего юридическую силу согласованного итогового документа согласно Конвенции, применимого ко всем Сторонам
Принятие Парижского соглашения
Предложение Председателя
Проект решения -/СР.21
Конференция Сторон,
ссылаясь на решение 1/СР.17 об учреждении Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий,
также ссылаясь на статьи 2, 3 и 4 Конвенции,
далее ссылаясь на соответствующие решения Конференции Сторон, включая решения 1/СР.16, 2/СР.18, 1/СР.19 и 1/СР.20,
приветствуя принятие резолюции A/RES/70/1Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций «Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года», в частности изложенную в ней цель 13, принятие Аддис-Абебской программы действий третьей Международной конференции по финансированию развития и принятие Сендайской рамочной программы по снижению риска бедствий,
признавая, что изменение климата представляет безотлагательную и потенциально необратимую угрозу для человеческих обществ и планеты и поэтому требует как можно более широкого сотрудничества всех стран и их участия в эффективном и надлежащем международном реагировании в целях ускорения сокращения глобальных выбросов парниковых газов,
также признавая, что для достижения глобальной цели Конвенции потребуются глубокие сокращения глобальных выбросов, и особо отмечая необходимость срочно решить проблемы, связанные с изменением климата,
подтверждая, что изменение климата является общей озабоченностью человечества, Стороны должны, при осуществлении действий в целях решения проблем, связанных с изменением климата, уважать, поощрять и принимать во внимание свои соответствующие обязательства в области прав человека, право на здоровье, права коренных народов, местных общин, мигрантов, детей, инвалидов и лиц, находящихся в уязвимом положении, и право на развитие, а также гендерное равенство, расширение возможностей женщин и межпоколенческую справедливость,
также подтверждая конкретные потребности и обеспокоенности Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с воздействием осуществления мер реагирования и ссылаясь в этом отношении на решения 5/СР.7, 1/СР.10, 1/СР.16 и 8/СР.17,
особо отмечая с серьезной обеспокоенностью безотлагательную необходимость преодоления значительного разрыва между совокупным эффектом принятых Сторонами обязательств по предотвращению изменения климата с точки зрения сокращения глобальных ежегодных выбросов парниковых газов к 2020 году и траекториями совокупных выбросов соразмерно целям удержания прироста глобальной средней температуры намного ниже2°С сверх доиндустриальных уровней и продолжения усилий по ограничению роста температуры до 1,5°С,
также особо отмечая, что повышение амбициозности в период до 2020 года может заложить прочную основу для повышения амбициозности в период после 2020 года,
подчеркивая крайнюю необходимость ускорения осуществления Конвенции и Киотского протокола к ней, с тем чтобы повысить амбициозность в период до 2020 года,
признавая безотлагательную необходимость расширения предоставления финансовой, технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала Сторонами, являющимися развитыми странами, предсказуемым образом, с тем чтобы Стороны, являющиеся развивающимися странами, могли активизировать действия в период до 2020 года,
особо отмечая долгосрочные преимущества амбициозных и своевременных действий, включая значительные сокращения затрат, сопряженных с будущими усилиями по предотвращению изменения климата и адаптации,
подтверждая необходимость поощрения всеобщего доступа к устойчивой энергии в развивающихся странах, в частности в Африке, посредством более действенного освоения возобновляемых источников энергии,
соглашаясь поддерживать и поощрять региональное и международное сотрудничество в целях мобилизации более активных и амбициозных действий в интересах климата всеми Сторонами и заинтересованными субъектами, не являющимися Сторонами, включая гражданское общество, частный сектор, финансовые учреждения, городские и другие субнациональные власти, местные общины и коренные народы,
- Принятие
- Предполагаемые определяемые на национальном уровне вклады
- Решения, касающиеся вступления в силу Соглашения
- Активизация действий в период до 2020 года
- Заинтересованные круги, не являющиеся Сторонами
- Административные и бюджетные вопросы
Приложение – Парижское соглашение
Источник: unfccc.int